【10日目】ニュースで学ぶイタリア語

I jeans cropped di Paola Marella sono la quintessenza dello stile casual chic di primavera

Quando si parla di jeans che valorizzano il corpo e slanciano la figura, i modelli cropped (letteralmente tagliati) sono una garanzia. I pantaloni che lasciano scoperte le caviglie, infatti, se scelti in proporzione all'altezza, sono grandi alleati di stile da custodire nell'armadio, perfetti sia per look casual da giorno sia per le mise serali più eleganti. Ovviamente ne esistono tantissime versioni - a vita bassa o alta, sfilacciati o con risvolto, skinny o mom fit -, ma siamo proprio convinte d'aver trovato il modello giusto…et voilà, non ce ne vogliamo già separare più. Dove l'abbiamo trovato? Nel profilo Instagram di Paola Marella ovviamente, un vero e proprio tempio della moda e del design, da cui la conduttrice tv ci delizia ogni giorno con scatti freschi e di tendenza.

"No fermi, scusate. Mi state davvero dicendo che la prossima settimana ci sarà ancora freddo e per di più pioggia? Io ero già nel mood "cambio armadi"!" scrive Paola Marella nella caption della sua ultima lezione di stile. E non potremmo trovarci più d'accordo ma per fortuna ci pensa lei, architetta e conduttrice tv a scaldarci gli animi. Paola Marella ha abbinato i suoi jeans cropped Primavera 2021 dal lavaggio chiaro ad una morbida camicia con stampa geometrica di nuance pastello sapientemente infilata all'interno del denim a vita alta. Il tocco più cool però è quello che c'è ma non si vede: i piedi rigorosamente scalzi, come tendenza Primavera 2021 insegna. I jeans indossati da Paola Marella sono un modello evergreen della moda e nella vita. I pantaloni che mai e poi mai smetteremo di celebrare perché semplicemente perfetti. Un paio di jeans chiari a gamba dritta che sono la quintessenza dello stile casual chic. Talmente belli e classici che si possono indossare praticamente con tutto.

Come abbinare i jeans cropped di Paola Marella? Siamo portate a pensare che il denim sia da limitarsi a look informali, da giorno, e che non abbia un risvolto glamour per le occasioni più ricercate. I trend moda 2021 ci fanno ricredere sulle occasioni d'uso di questo tessuto abbinandolo a camice di seta, blazer oversize o top strutturati. Cosa indossare ai piedi? Dato che il cut catalizza parecchio l'attenzione, va da sé che la scelta delle scarpe in questo caso è fondamentale. Per fortuna, con la primavera in arrivo, tra sandali, décolleté e slingback le possibilità di abbinamento si moltiplicano. Non vedete l'ora di provare? Noi abbiamo già iniziato, ma a piedi scalzi!

https://it.yahoo.com/style/jeans-cropped-di-paola-marella-110000811.html

valorizzare...〜を利用する、生かす、強調する、能力を十分発揮させる、〜の値札を設定する、価格を上げる

slanciare...〜を投げ飛ばす、放り出す(ここでは「背が高くてほっそりした」という意味のslanciatoを動詞化させて「〜をほっそりさせる、スリムにする」と訳すのが正しい)

modelli cropped...クロップドパンツ

la caviglia...くるぶし、足首

in [a] proporzione...〜に比例して

alleato...同盟の、同盟を結んだ、協定を結んだ

custodire...〜を保管する、管理する、守る、保護する、しまっておく、監視する、見張る、看病する、世話をする

sia...sia...〜も〜も、〜のみならずまた〜、〜かまたは〜

le mise...服装(フランス語からの借用語?)

ovviamente...明白な、明らかに、はっきり、当然

la versione...翻訳、バージョン、版

la vita alta(bassa)...ハイ(ロー)ウエス

sfilacciato...ほぐれた、ほどけた、ほつれた(転じて、「フレイドヘムの」ジーンズを指す)

il risvolto...(衣服の)折り返し、(シャツの)カフス、(本のカバーの)袖

mom fit...マムフィットデニム

convinto...(〜を)納得した、確信した<+di>

et voilà...ほら、ほらね

il tempio...神殿、聖堂、寺、社

deliziare...〜を楽しませる、うっとりさせる、〜に喜びを与える

lo scatto...カシャっという音(ここではインスタグラムに載せられている写真のショットのことを指す)

trovarsi d'accordo...同意見である、考えが一致している

abbinare...〜を連結する、セットにする、結びつける、組み合わせる

il lavaggio chiaro...ライトウォッシュ

la stampa...印刷、印刷物、出版、新聞、雑誌、定期刊行物、ジャーナリスト、プリント、版画

geometrico...幾何学の、幾何学的な

la nuance...微妙な差異、あや、ニュアンス、調(フランス語、イタリア語ではla sfumaturaにあたる)

pastello...柔らかな淡い色彩(色合い)の、パステルの

sapientemente...懸命に、有能に

infilare...(衣服)を着る、履く、はめる、〜を差し込む、突っ込む、通す、突き刺す、刺し通す、直進する

rigorosamente...厳しく、厳密に

scalzo...裸足の、素足の

evergreen...常緑の(=いつまでも色褪せず、長く集客に貢献してくれるコンテンツ)

mai e poi mai...金輪際

gamba diritta...ストレート・レグ

la quintessenza...真髄、最たるもの

chic...シックな、しゃれた、粋な(フランス語)

talmente...che [da]...〜するほど〜、そのように〜で

glamour...(女性の)肉体的魅力、性的魅力

ricercato...探索された、研究された、人気の高い、求められている、洗練された、優雅な

la seta...絹、錦糸、絹布

dato che 直説法...〜であるために、〜だから

catalizzare...〜を促進する、喚起する

va da sè che...〜するのは当然である、当然〜である

essere in arrivo...もう到着する

il dècolletè...デコルテ(フランス語)

slingback...スリングバックシューズ

moltiplicare...〜を増加させる、増やす